สวัสดีค่ะทุกคน! พวกเรา Creatrip ศูนย์รวบรวมข้อมูลการท่องเที่ยวเกาหลีที่อัพเดทโดยคนเกาหลีในทุก ๆ วัน

#วัฒนธรรมเกาหลี #คนเกาหลี 

#เอกสาร #ลายเซ็น

ไม่ต้องแปลกใจหากเมื่อไปทำเอกสารราชการที่เกาหลีแล้วถูกเจ้าหน้าที่ถามถึง "ตราปั๊ม" นั้นเพราะคนเกาหลีส่วนใหญ่มักจะมีตราประทับประจำตัวที่สามารถใช้แทนลายเซ็นหรือการปั๊มลายมือได้ค่ะ แต่ทำไมคนเกาหลีถึงเลือกการใช้ตราประทับมากกว่าลายเซ็น? 

วันนี้เรามาพบกับเบื้องหลังจากตราประทับของคนเกาหลีกันค่ะ 

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube 

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี

ทำไมคนเกาหลีนิยมใช้ตราประทับมากกว่าลายเซ็น

ประเภทของตราปั๊มของคนเกาหลี

ตามคำนิยามของ Naver คำจำกัดความของ "ตราประทับ" (도장) คือการอ้างถึงตราประทับเฉพาะที่ส่งไปยังหน่วยงานของรัฐเพื่อตรวจสอบหรือยืนยันตัวตนหรือความถูกต้องของคู่สัญญาค่ะ

อาจบอกได้ว่าว่าตราประทับที่ได้รับการจดทะเบียนกับรัฐเพื่อยืนยันตัวตนของบุคคล บนตราประทับส่วนตัวสามารถสลักชื่อตามตัวอักษรฮันจาหรือชื่อเกาหลีได้ (ชื่อเกาหลีใช้มาจากชื่อฮันจาและทับศัพท์เป็นชื่อเกาหลีดังนั้นชื่อจะออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายจะต่างกัน)

ลักษณะของตราประทับมักจะมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 7 ~ 30 มม. สลักบนไม้หรือหิน แต่ไม่ทำจากวัสดุที่เป็นยางเพราะจะทำให้เสียรูปได้ง่ายค่ะ

cr. yoontv

ตราประทับส่วนตัวของคนเกาหลีสามารถแบ่งได้เป็น 2 ประเภทคือ 

• ตราประทับทั่วไป (개인도장) ใช้สำหรับเอกสารธรรมดา (สามารถใช้ลายเซ็นแทนได้) ตราประทับชนิดนี้สามารถใช้ปิดผนึกเอกสารที่ไม่สำคัญ เช่น ใบเสร็จรับเงินทางไปรษณีย์, การยืนยันการชำระเงิน เป็นต้น
• ตราประทับส่วนบุคคล (인감도장) ใช้สำหรับเอกสารสำคัญ (สามารถแทนลายเซ็นที่ลงทะเบียนแล้วได้) บ่อยครั้งที่ตราประทับเหล่านี้มีสถานะทางกฎหมายสูง ใช้สำหรับสัญญาขนาดใหญ่ เช่น การค้ำประกัน, สินเชื่อ, ธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์, ธุรกรรมธนาคาร ฯลฯ

ในการใช้ตราประทับทั้ง 2 ประเภท จะต้องนำตราประทับพร้อมกับเอกสารต่างๆ เช่น บัตรประจำตัวประชาชน ใบขับขี่ ไปที่หน่วยงานราชการในท้องถิ่น (동사무소) ที่อาศัยอยู่เพื่อขอใบรับรองตราประทับค่ะ

แต่ปัจจุบันมีการพัฒนาของระบบและทำให้รูปแบบเอกสารง่ายขึ้น โดยตั้งแต่เดือนมกราคมปี 2012 รัฐบาลเกาหลีจึงอนุญาตให้ใช้ลายเซ็นสำหรับเอกสารสำคัญอย่างเป็นทางการได้ และยังคงสามารถใช้ตราประทับส่วนบุคคลได้ตามต้องการค่ะ

เหตุผลที่คนเกาหลีนิยมใช้ตราประทับ

1. การใช้ตราประทับเป็นวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม 

cr. Naver

อย่างที่เกริ่นไปก่อนหน้านี้ว่าตั้งแต่ปี  2012 ที่เกาหลีเริ่มอนุญาตใช้ลายเซ็นได้ โดยก่อนหน้านั้นคนเกาหลีทุกคนต้องใช้ตราประทับส่วนตัวเมื่อจำเป็นสำหรับเอกสารสำคัญ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ที่คนเกาหลีที่มีความภาคภูมิใจในชาติสูงยังคงต้องการรักษาไว้ค่ะ

ตัวอย่างเช่นก่อนเกิดเหตุการณ์สำคัญในชีวิตเช่น : เริ่มทำงาน, ซื้อบ้าน ,แต่งงาน  คนเกาหลีมักจะอวยพรกันด้วยคำพูดว่า "จงสำเร็จด้วยตราประทับใหม่นี้!"

หรือเด็กเกาหลีที่สำเร็จการศึกษาระดับประถมศึกษามักจะได้รับตราประทับส่วนตัวจากโรงเรียนหรือผู้ปกครอง นั่นคือเหตุผลที่คนเกาหลี 90% คุ้นเคยกับการใช้ตราประทับส่วนตัวแทนลายเซ็นมาตั้งแต่เด็กค่ะ

2. การปลอมตราประทับเป็นเรื่องยาก 

เมื่อก่อนหากคนเกาหลีต้องการทำตราประทับส่วนตัว พวกเขาจะต้องมองหาช่างไม้ที่เชี่ยวชาญในการทำตราประทับ ช่างไม้จะแกะสลักด้วยมือด้วยเส้นและลวดลายต่างๆ ที่ไม่เหมือนใคร จึงไม่ง่ายที่จะปลอมได้เหมือนลายเซ็นค่ะ

แต่ทุกวันนี้เทคโนโลยีสมัยใหม่ได้พัฒนาขึ้นมีคนแกะสลักด้วยมือน้อยมาก แต่ส่วนใหญ่ใช้เครื่องจักรเพื่อให้แม่นยำ แต่ก่อนใช้ตราประทับต้องนำไปจดทะเบียนกับหน่วยงานของรัฐก่อน และเมื่อใช้ตราประทับสำหรับการทำธุรกรรมที่สำคัญ จะต้องแสดงหนังสือรับรองการประทับตรา (인감확인서) ซึ่งยืนยันว่าตรานี้ได้รับการจดทะเบียนกับหน่วยงานของรัฐแล้วค่ะ

ถึงแม้ขั้นตอนการทำตราประทับจะซับซ้อน แต่เพื่อเอกสารสำคัญก็ถือว่าเป็นการสร้างความปลอดภัยให้กับตัวเองและยากที่จะปลอมแปลงค่ะ

นี่ก็คือเรื่องราวของตราประทับของคนเกาหลี ทุกคนคิดว่าถ้าคนไทยมีระบบตราประทับบ้างจะทำให้การทำเอกสารต่างๆง่ายขึ้นหรือเปล่าคะ? หรือจะเสี่ยงที่จะโดนปลอมแปลงมากกว่ากัน?

🤞🏻Subscribe พวกเรา Creatrip บน Youtube 

✨Creatrip Instagram
instagram.com/creatrip.thailand

🎈ช้อปปิ้ง｜สั่งซื้อสินค้าเกาหลี