有趣的韓國俗語(1)

韓國人超愛用俗語!怎麼罵囂張沒落魄久?罵人忘本怎麼說?超有趣韓國俗語盤點
avatar
여정영
4 months ago

哈囉,大家好,我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip


#韓國俗語#諺語
#有趣俗語#韓國文化

俗語是什麼呢?便是把一些人生大道理、生活智慧,用相當通俗、直白好懂的話去包裝,並流傳下去的一句話小故事。而雖然韓國也有成語,但比起中原文化的四字成語,這類俗語流傳得更為廣闊,也非常多人知道呢。


一起來看看這些特別的俗語吧,到底是什麼意思呢?相信大家知道之後,一定會會心一笑的,一起看下去吧。


有趣的韓國俗語(2)|點我

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務



有趣的韓國俗語

不冒熱氣的鍋粑湯更燙(김 안 나는 숭늉이 더 뜨겁다)

來源:wjddydtjr.com/567

鍋粑湯煮過一段時間之後,雖然不會冒著熱氣,但其實還是很燙,比起那種剛煮好,還冒著水蒸氣的鍋粑湯,人們更怕這種其實還是很燙,但看不出來的湯。這句韓國俗語背後真正的意思,便是比起總是張揚、耀武揚威的人,人們更害怕那種靜靜待著,看不出來在想什麼的人。




有趣的韓國俗語

就算是蜂蜜,變成藥也苦(꿀도 약이라면 쓰다)


比起大家常聽到的「忠言逆耳」與「良藥苦口」,韓國對這類俗語的意思,翻了一個圈:「就算是蜂蜜,變成藥的話也是苦的」到底是什麼意思呢?


大家都知道忠告總是不被人接受,但像蜂蜜這種甜滋滋、大家都喜歡的東西,就算吃起來是甜的,但只要一想到它是藥,就變得有點苦了。意指就算是好話,但只要變成忠告,大家也就不愛聽了。




有趣的韓國俗語

蚱蜢只活六月一季(메뚜기도 유월이 한철이다)


這句韓國俗語小邊覺得蠻有趣的,「蚱蜢只活六月一季」是什麼意思呢?因為初夏孵化出來的蚱蜢(蝗蟲),在剛出生後沒多久,就在田園上飛奔、啃食作物,相當猖狂。


但蚱蜢的壽命相當短,大概只有六月到初夏為止,因此這句俗語的意思的白話文就是「囂張沒落魄的久(但沒有提到落魄,僅有囂張的部份)」,再怎樣猖狂、再怎樣囂張,也都只會像蚱蜢一樣只活到六月就死去,用來諷刺那些全盛期短的人。




有趣的韓國俗語

大海可填,人欲難滿(바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다)

來源:filcker@Meryl Ko

大海的廣闊,可是人類至今都無法深測的,但渺小人類心中的慾望,卻是比大海還要難填滿、難滿足。


這句韓國俗語是相當經典的話,用來諷刺那些欲求不滿,甚至野心、慾望比大海還要多,還要難以填滿的人,是不是很有趣阿?




有趣的韓國俗語

看到孩子不能喝冰水(아이 보는 데는 찬물도 못 마신다)


這句俗語比較難懂,意思是在孩子面前,任何行為都會被模仿,因此要謹慎行動。


由來是因為韓國戰後民生凋敝,許多家庭為了讓孩子能夠活下去,把絕大多數的食物都給了他們,而家長只能在家喝冰水果腹。不懂事的小朋友看到媽媽在喝水,也就來問說在喝什麼,或是吵著也要喝。而之後不管再說什麼,小朋友也不會再相信。




有趣的韓國俗語

吃野雞也吃蛋(꿩 먹고 알 먹는다)


就是韓文版的「一石二鳥」。「꿩」是環頸雉又名雉雞,以前獵人在打獵時最愛找這種鳥,因為抓到之後除了可以吃肉之外,鳥巢裡也都會有幾顆蛋,可說豐收呢。




有趣的韓國俗語

珠子就算有三斗之多,不串起也不成寶物(구슬이 서말이라도 꿰어야 보배)


這句韓國俗語的意思,其實就是「玉不琢,不成器」,就算你有非常多,多到可以裝滿三斗的珠子,但一定要把它們串起來,才會變成寶物,要不然就是空有價值了呢。




有趣的韓國俗語

聽清楚鐘聲的話就會下雨(종소리가 잘 들리면 비가 온다)


這是關於天氣的韓國俗語,只要鐘聲聽得清楚,就代表不久後會下雨,而這個雖然是俗語,但也是經過科學根據考證過的。


若是在多雲的陰天,雲層與地面熱度差異並不大,密度差異也就會縮小,因此聲音不會在空氣中散開,而是直直地傳遞得非常遠,所以就成了「聽清楚鐘聲的話,就會下雨」這句俗語了。




有趣的韓國俗語

鯨魚吵架,殃及蝦米(고래 싸움에 새우 등 터진다)


不用小編解釋,大家應該也知道這句俗語的意思吧?沒錯,就是「城門失火,殃及池魚」或是「池魚之殃」的意思。


龐大的鯨魚若是吵架,必定掀起驚濤駭浪,到時禍及的可就是蝦子、魚群這類身形較小的生物。雖然在俗語的用字上不太一樣,但意思都非常類似。




有趣的韓國俗語

青蛙忘了蝌蚪時期(개구리 올챙이 적 생각을 못한다)


簡單來說就是「好了瘡疤忘了痛」,也是韓國人時常用來警惕彼此的俗語,即使變成了青蛙,也不能忘記自己還是蝌蚪的時期,而這句話其實還有另一個意思是別忘本。




有趣的韓國俗語

蚯蚓被踩也會掙扎(지렁이도 밟으면 꿈틀한다)


蚯蚓是個相當脆弱、溫和的動物,完全沒有攻擊與防禦能力,但就算是這樣的蚯蚓,就算被人踩住,也會拼了命地掙扎、想要鬆脫。


這句韓國俗語的意思,便是形容那些內心溫良、順和的人,就算平時看起來在怎樣無所無謂,但遭受到別人的攻擊或是不利,也絕對不會坐著不動。




有趣的韓國俗語

天就算塌下來,也有個洞可鑽(하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다)


中文俗語中的「天無絕人之路」、英文俗語中的「上帝為你關這扇門,也會幫你打開那扇窗」,而韓國俗語版本則是天就算塌了,也還是有個洞可鑽,是不是很有趣呢?




有趣的韓國俗語

說出口的話漂亮,回來的話也漂亮(가는 말이 고와야 오는 말이 곱다)


簡單來說,就是請大家「禮尚往來」,同時也「將心比心」。


說出去的話若是漂亮,相反的,返回來給你的話必定也會漂亮。被稱為東方禮儀之國的韓國,也深信不疑這樣的「見面三分情」,以及那些應對、相處的禮貌呢。




不知道上面這些俗語,大家看了覺得如何,是不是很有趣呢?雖然俗語都是差不多的意思,但都是勸人為善,或是生活中的智慧集結而成,用非常直白、簡單的話去包裝,才能流傳那麼久。


希望大家會喜歡今天的韓國俗語文化,還有非常多俗語還沒介紹,大家喜歡的話可以留言,讓小編再補充。各位親估們,我們下次見。


有趣的韓國俗語(2)|點我

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務

icon 評價
profile image