logo

韓國網絡漫畫文化

韓國網絡漫畫家嘅辛酸,除咗Webtoon仲有其它平台睇韓國漫畫?

Yujin Kim
3 years ago

Hello,大家好,我哋係由韓國人每日提最新韓國旅行資訊嘅Creatrip


喺2014年播出嘅韓劇《未生》,當時大受歡迎甚至獲得咗好大嘅社會影響力,之後都有好多韓劇係改編自漫畫,因為Webtoon呢個平台令到韓國漫畫更加受歡迎。今日小編就想同大家介紹喺Webtoon上面連載嘅韓國漫畫,連唔識韓文嘅外國人都可以睇,仲會向大家介紹一啲未必有好多人知關於Webtoon嘅秘密。

 


關於Webtoon

一個星期可以更新80套漫畫
เว็บตูนมีการอัพเดทตอนใหม่ๆแทบทุกวันตลอดสัปดาห์


Webtoon幾乎每一日都會有漫畫更新,漫畫作家每個禮拜都要更新超過80格嘅漫畫,絕對唔係一件簡單嘅事,就算畫工幾出色都好,喺時間上總會有限制。


ฮอ ยองมันผู้เขียนเรื่อง 식객 และยุน แทโฮนักเขียนเรื่อง 미생 《食客(식객)》作家許英萬、《未生(미생)》作家尹胎鎬 


例如《未生》嘅作家尹胎鎬就講過佢畫漫畫嘅時候,佢會先將成個故事寫出嚟同埋畫個大綱,之後就有六個助手幫佢畫每一幅嘅細節。


ภาพจากเว็บตูนเรื่อง Miseng圖片嚟自Webtoon漫畫《未生(미생)》


實際上作家就話其實自己可以完成所有工作,但如果全部都要佢畫嘅話,一集需要一個月嘅時間,不過因為佢需要每個禮拜更新一次,太趕急咁工作可能會令佢嘅漫畫質素下降。透過助手嘅幫忙,佢可以每個禮拜更新到80格嘅漫畫,而呢一樣野亦都成為Webtoon嘅一大亮點,就係更新嘅速度同埋漫畫嘅質素。


การทำงานของนักเขียน Gain 84 และบรรดาผู้ช่วย

漫畫家旗安84同埋佢嘅一班助手


每個星期都堅持不懈咁準時連載作品,絕對唔會遲到或者放假,呢班Webtoon嘅漫畫家已經適應咗呢一個系統,每個星期更新80格漫畫,咁長嘅篇幅令作家過於勞碌,成為咗韓國網絡漫畫業界必須要解決嘅問題。



編輯人數不足

ถึงแม้ว่าวงการเว็บตูนของเกาหลีจะมีเหล่าบรรณาธิการจำนวนมาก


雖然有好多人從事緊網絡漫畫嘅工作,不過因為每個禮拜都需要進行更新,呢個行業嘅編輯人數已經唔足以滿足需求,會帶嚟三個更加大嘅問題。



第一個問題係,缺乏對一啲同政治或者社會敏感嘅情節進行徹底嘅調查,喺呢度都會引申出第二個問題,原本應該由編輯負責嘅工作變成作者要負責,責任亦都會轉移咗去作者嘅身上。而家已經成日發生因為唔夠編輯,所以要中斷作品連載嘅事件。

第三個問題就係將最基本嘅編輯工作都交俾作者,文章校正同埋檢查拼寫等等嘅工作,呢啲原本應該係編輯部門負責嘅事,將呢啲工作交返俾專門負責嘅部門,作者先可以專心提高漫畫嘅質素。以編輯人員數目唔夠為理由,將呢啲事務轉嫁俾漫畫作家,更加加重咗佢哋嘅工作負擔。

ด้วยโครงสร้างของตลาดเว็บตูนของเกาหลีปัจจุบันทำให้เป็นเรื่องยากที่บรรณาธิการจะสามารถรับผิดชอบงานทั้งหมด

根據以上韓國網絡漫畫市場存在嘅問題,編輯人員不足好難處理所有網絡漫畫嘅細節,加上冇足夠嘅資金嚟聘請其他編輯人員提高漫畫嘅質量,所以要花費好長嘅時間先可以完成。


ปัญหาของเว็บตูนที่พบว่า คุณภาพของงานจะลดลงทั้งเรื่องของเรื่องราวและภาพวาด



而長期連載嘅網絡漫畫,經過一段時間之後,漫畫嘅故事同質量都可能會下降,因為缺乏編輯部門嘅幫忙,webtoon上面嘅排名都會迅速下降。 



嚟自Webtoon嘅電視劇、電影同動畫

ผลงานของนักเขียนคังพุลเรื่อง 이웃사람 & ภาพยนตร์เรื่อง The Neighbor 改編為電影嘅漫畫家姜草作品《鄰居(이웃사람)》


跟住落嚟就會同大家介紹一啲由網絡漫畫改編而成嘅電影同埋電視劇。2000年發行嘅第一套由漫畫改編而成嘅電影就係出自姜草作家嘅筆下;2012年開始韓國網絡漫畫嘅人氣不斷上升,之後就越嚟越多改編自網絡漫畫嘅電視劇同電影。


เป็นผลงานของนักเขียน จู โฮมินค่ะ

《與神同行(신과 함께)》


另一套改編自網絡漫畫嘅電影《與神同行》就係漫畫家周浩旻嘅作品,第一部嘅入場人次超過1440萬,第二部都吸引咗超過1000萬人次,絕對係深受歡迎。 


ซีรีส์เรื่อง Extraordinary You (어쩌다 발견한 하루) ออกอากาศเมื่อปี 2019

2019年播出嘅《意外發現的一天(어쩌다 발견한 하루)》


2010年代開始,越嚟越多改編自網絡漫畫嘅電視劇出現,包括未生、奶酪陷阱、女神降臨、梨泰院class等等。


เรื่อง 재혼 황후 เป็นการ์ตูนที่ถูกดัดแปลงมาจากนวนิยายบนเว็บ

網絡小說改編而成嘅網絡漫畫《再婚皇后》 


2010年代後半段開始,更加出現咗由網絡小說改編成網絡漫畫嘅作品,包括《神之塔》、《高校之神》同《大貴族》,呢啲作品甚至將會喺日本以動畫播出。



韓國網絡漫畫市場嘅問題
唔公平嘅合約ปัจจุบันมีแพลตฟอร์มเว็บตูนมากมายในเกาหลี


韓國而家有好多唔同嘅網絡漫畫平台,平台入面又各自分咗唔同網絡漫畫嘅類型,針對嘅讀者亦都好唔同,喺呢啲情況之下,代理商(中介公司)從中牟取暴利,甚至會將網絡漫畫嘅收費中飽私囊。



หนึ่งในตัวอย่างคือกรณีของแพลตฟอร์มที่ลงชื่อในสัญญาที่ไม่เป็นธรรม



其中一個例子就係有平台同網絡漫畫嘅新人簽訂唔公平嘅合約,以90%嘅收入換取出道嘅機會。雖然呢啲對漫畫家唔公平嘅待遇新聞已經有超過三年嘅爭議,但係仍然有平台通過呢啲唔公平嘅合約賺取利潤。



非法嘅平台การคัดลอกผลงานเป็นปัญหาใหญ่ที่เกิดขึ้นในตอนนี้


非法轉載亦都係而家網絡漫畫界面對嘅一個大問題,如果置之不理絕對會帶來極大嘅麻煩。因為韓國網絡漫畫喺世界各地都好受歡迎,導致出現咗唔少外國網站會非法複製同埋翻譯呢啲韓國漫畫家嘅作品,雖然越嚟越多人關注韓國漫畫係好事,但係就算漫畫越嚟越流行,呢啲收入都唔係直接歸漫畫家所有。



ต้องใช้เวลานานในการบล็อกไซต์ที่แชร์เว็บตูนในรูปแบบที่ผิดกฎหมายและเป็นการยากที่จะรับมื


要完全斷絕所有以非法嘅方式轉載網絡漫畫嘅網站需要好長嘅時間,而且呢啲網站仲會用唔同嘅手段令網站繼續運營,所以好難應對。例如,上載同刪除一啲漫畫,同埋用其他帳戶操作呢一個網站。截至2018年,大約有90個非法嘅網頁提供無需登陸付款已經可以免費睇一啲正版係需要付費嘅網絡漫畫。

其實而家有好多官方網站提供英文、中文同埋日文等語言嘅網絡漫畫,以下就會向大家推介一啲官方平台支持正版網絡漫畫。



支援外國語言嘅網絡漫畫平台

WEBTOON & Line Manga เว็บตูน(Line Maga) เป็นแหล่งเว็บตูนที่ใหญ่และมีการ์ตูนจำนวนมากอันดับต้นๆของเกาหลี


Webtoon(Line Manga)係韓國代表性嘅網絡漫畫平台,屬於NAVER旗下(https://www.webtoons.com),支援英文、中文、印尼文、西班牙文、法文同泰文呢6種語言,日文就要喺NAVER嘅日本網絡漫畫平台(https://manga.line.me/)睇啦。



WEBTOON同Line Maga嘅代表作

หลายคนรู้จักในชื่อว่า


1. 女神降臨

  • 類型:浪漫
  • 作者:Yaongyi
  • 故事簡介:對於外表覺得好自卑嘅女主角朱靜透過化妝變成女神,同男主角修豪相遇,互相分享秘密同埋成長嘅浪漫故事。


Ture Beauty หรือความลับของนางฟ้า มีความโด่ดเด่นเรื่องของลวดลายการวาดตัวการ์ตูนที่ดูสวยและหล่อได้อย่างสมจริ


《女神降臨》嘅人物畫得非常出色,男女主角嘅外表都係非常之完美,作者Yaongyi就透露咗一個秘密,原來佢係以自己嘅身形為Model畫女主角㗎!不過,作者嘅樣貌同身材都絕對係女神級別,甚至引起咗好大嘅話題。


และตอนนี้ซีรีสืเรื่อง Ture Beauty กำลังออกอากาศทางช่อง tvN


而家《女神降臨》已經改編成電視劇喺tvN播映緊,男女主角就分別由車銀優同文佳煐擔任。




2. Sweet Home 

  • 類型:恐怖 
  • 作者:金坎比、黃英璨
  • 故事簡介:當周圍嘅人突然之間變晒做怪物,建築物入面所有人都唔可以出去,大家會點樣生存同抵抗怪物呢?



《Sweet Home》嘅情節係關於世界突然之間被一種可以令人變成怪物嘅病毒入侵。男主角係一個普通人,習慣孤獨同埋有社交障礙。如果你鍾意激勵人心嘅故事,好推薦你睇《Sweet Home》,小心唔好俾啲怪物嚇親呀。


เรื่อง Sweet Home ฉายบน Netflix ในวันที่ 18 ธันวาคม 2020


《Sweet Home》而家係Netflix有得睇啦,有31種語言嘅字幕,無論你鍾意睇網絡漫畫定係電視劇都可以欣賞《Sweet Home》嘅故事。 



TAPAS

ด้วยความร่วมมือกับ Kakao Page และ Daum Webtoon


TAPAS(https://tapas.io/)係北美嘅一個網絡漫畫同埋小說平台,喺全球都非常之有代表性。總共有3億人次嘅累積瀏覽量,係一個超級龐大嘅平台,擁有大約3萬個本地同韓國漫畫作家。TAPAS仲同韓國嘅Kakao page、Daum Webtoon合作,可以喺呢個網站睇到翻譯成英文嘅韓國網絡漫畫仲有網絡小說。


  • TAPAS嘅代表作 


1. A Business Proposal 사내맞선

  • 類型:浪漫、喜劇
  • 作者:Narak
  • 故事簡介:為咗代替朋友去拒絕相睇對象,特登表現得好冇禮貌同埋態度好惡劣嘅女主角,之後發現對方竟然係自己返緊嘅公司嘅總裁嘅故事。


呢一套作品自從2017年喺Kakao Page上面連載開始大受歡迎,2018年仲推出咗網絡漫畫,同年嘅12月更加出版咗實體漫畫書同小說,絕對係極高人氣嘅作品,最近仲落實咗會改編為電視劇。有人氣同埋趣味嘅保障,大家係咪對呢種刺激嘅辦公室戀愛漫畫好有興趣呢?



Lezhin Comics

นแพลตฟอร์มเว็บตูนแบบที่ต้องเสียเงินในเกาหลี


Lezhin comics(https://www.lezhin.com/)係韓國嘅一個收費式網絡漫畫平台,當中亦都有提供成人漫畫,仲支援英文同日文。


Lezhin Comics嘅代表作 


1. Something About Us 우리사이느은

  • 類型:浪漫
  • 作者:Lee Yun Ji
  • 故事簡介:既唔可以疏遠,又無辦法成爲戀人嘅好朋友——兩位男女,喺不同嘅感覺下展開嘅羅曼史。


佔據Lezhin Comics整體排行榜第三名,浪漫類別第一名嘅《Something About Us》,以可愛嘅畫風同埋似是而非嘅推拉劇情得到廣大讀者嘅共鳴同喜愛。同其他人氣網絡漫畫作品一樣,呢一套作品係2018年亦都傳出會拍成電視劇,當時仲因為徐康俊確定出演嘅消息成為話題,不過之後已經不了了之。



2. A Compedium of Ghost 신기록

  • 類型:劇情
  • 作者:Lee Yul
  • 故事簡介:喺巫婆手下記錄神嘅主角Se Jin,佢嘅眼睛可以見到一般人唔知道嘅一啲隱藏嘅存在嘅故事。


เว็บตูนที่เกี่ยวกับเด็กสาวลึกลับชื่อว่าเซจินและสิ่งมีชีวิตลึกลับที่ปรากฎพร้อมกับสิ่งลึกลับที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอ


A Compedium of Ghost係關於有特殊能力嘅女主角SeJin,同佢身邊發生嘅一啲神秘嘅事件。喺解開各種事件同當中嘅故事嘅過程,可以見到韓國美麗嘅傳統文化仲有生活方式,喺一套好有意義嘅作品。



Toptoon

เป็นแพลตฟอร์มเว็บตูนแบบเสียเงินซึ่งคล้ายกับ Lezhin Comics


Toptoon係類似Lezhin Comics嘅平台,亦都係主要提供成人漫畫作品,不過而家已經有好多唔同類型嘅作品連載當中,網頁支持中文同日文。


Toptoon嘅代表作 


1. 清道夫K(청소부 K)

  • 類型:動作、驚悚
  • 作者:申進宇、洪順植
  • 故事簡介:同自己嘅媽媽一齊撫養獨身女嘅國家情報員特殊要員男主角,有一日聽到自己唯一一個女遭受集體性侵犯嘅消息之後,要求處罰犯人,但由於加害者都係一班高官,所以喺法律上冇辦法處罰佢哋,因而決定親自懲戒。


เป็นที่ได้รับความนิยมจากประเภทแอคชั่นระทึกขวัญตั้งแต่ปี 2015


由2015年開始連載到而家,喺動作驚悚類型漫畫入面一直都好受歡迎,呢一套漫畫係以2000年喺韓國發生嘅一單集體強姦事件作為背景,劇情講述點樣剷除製造恐怖事件嘅犯人,獲得咗讀者嘅熱烈歡迎。事實上,《清道夫K》喺連載開始直到而家為止,依然係佔據緊Toptoon整體人氣第一嘅漫畫。



2. 便利店新星 편의점 샛별이

  • 類型:喜劇、戲劇
  • 作者:活火山
  • 故事簡介:男主角係一個30歲嘅便利店經理,有一日嘅夜晚出咗一份招聘兼職公布之後, 20歲嘅女主角嚟咗應徵,後尾發現佢係四年前俾男主角勸佢戒煙嘅女高中生,展開一系列嘅故事。


เป็นผลงานต้นฉบับของซีรีส์เรื่อง Backstreet Rookies


《便利店新星》改編嘅同埋名電視劇由池昌旭同金裕貞主演,喺Toptoon其中一套高人氣嘅漫畫作品,不過注意Toptoon係成人漫畫網站,未滿15歲唔可以瀏覽。


希望鍾意韓國網絡漫畫嘅大家可以透過呢篇文章更加了解韓國網絡嘅問題,同埋唔同嘅網絡漫畫平台,歡迎喺下面同小編分享你最鍾意嘅韓國網絡漫畫!




如果有更多想知嘅內容,都可以隨時留言或者dm話俾我哋知:)

 Instagram:creatrip.hk

 Facebook:Creatrip 帶你認識韓國每一面

 韓國代購

熱門文章

熱門文章