Những câu tiếng Hàn ẩn dụ kinh điển thường xuất hiện trong phim Hàn Quốc
Nếu bạn được hỏi những câu tiếng Hàn này thì lưu ý nha vì nó có ý nghĩa ẩn dụ đó!
Xin chào! Chúng mình là Creatrip! Cùng khám phá Hàn Quốc với chúng mình nhé!
Khi xem phim Hàn, bạn học thêm được nhiều câu tiếng Hàn thú vị đúng không?
Hôm nay, chúng mình sẽ khám phá những câu nói tiếng Hàn mang ý nghĩa ẩn dụ thường xuất hiện trong phim nha!
Những câu tiếng Hàn ẩn dụ kinh điển
Trước khi đi tìm hiểu những câu nói tiếng Hàn ẩn dụ này, mình xin giải thích trước rằng tùy từng mối quan hệ giữa người nói và người nghe, tùy vào hoàn cảnh cuộc hội thoại mà những câu nói này lại có những ý nghĩa khác nhau. Đôi khi nó sẽ mang ý nghĩa "người nhớn" nhưng nhiều khi cũng chỉ mang ý nghĩa đơn thuần dùng trong cuộc sống hàng ngày thôi.
Ví dụ như câu kinh điển mà ai cũng biết. 'Em/anh/bạn ăn mì ramyeon rồi hẵng về nhé?' (라면 먹고 갈래?) Nếu bạn bè nói với nhau thì nó chỉ có nghĩa đen là cùng nhau ăn mì ramyeon bình thường thôi.
Nhưng ramyeon là món ăn mà người Hàn Quốc rất yêu thích. Vì vậy khi 2 người có cảm tình với nhau mà nói câu này thì nó lại như một câu thổ lộ tình cảm đó nha!
Dưới đây là một số câu tiếng Hàn ẩn dụ mang tính chất "người nhớn" khá thú vị.
1. 라면 먹고 갈래?
(ramyeon meoggo gallae?)
Nguồn: SBS
Như đã giải thích ở trên, câu nói này rất hay xuất hiện trong phim Hàn. Bạn là fan phim Hàn hẳn đã nghe qua câu nói này rồi đúng không?
2. 커피 한 잔 하고 갈래?
(keopi han jan hago gallae?)
Nguồn: MBC
커피 한 잔 하고 갈래? (Uống cafe rồi về nhé?). Nếu bạn bè rủ nhau đi uống cafe thì bình thường đúng không? Nhưng nếu rủ đi uống cafe khi trời đã khuya và các quán cafe đã đóng cửa thì nó lại có ý nghĩa "người nhớn" đó nha!
3. 넷플릭스 보고 갈래?
(Netflix boleo gallae?)
넷플릭스 보고 갈래? (Đi xem Netflix nhé?)
Thời đại này ai cũng có điện thoại di động và có thể xem mọi thứ ở mọi lúc, mọi nơi. Nếu ai đó khác giới mời bạn vào nhà xem Netflix thì nó có thể được hiểu là "hãy ở cùng nhau nhé".
Tuy nhiên, người ấy có thể mời bạn xem Netflix vì anh ấy có một chiếc TV rất lớn ở nhà nên đừng nghĩ sâu quá nha. ^^
4. 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파 오빠 치킨 먹고 갈래?
(eomma appa yeohaeng gassneunde na jigeum baegopa oppa chikin meoggo gallae?)
'엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파 오빠 치킨 먹고 갈래?' (Bố mẹ đang đi du lịch nhưng giờ em lại rất đói. Anh có muốn cùng ăn gà rán không?) Câu nói này xuất hiện trong bài hát Call You Bae của AOA Jimin và EXO Xiumin và nó cũng mang ý nghĩa "người nhớn" đó nha~
5. 그냥 게임 한 판 하고 가라
(geunyang geim han pan hago gala)
그냥 게임 한 판 하고 가라 (Chơi ván game rồi hẵng về nhé). Nếu người khác giới rủ bạn chơi game thì hãy cẩn thận nha^^
6. 우리 집 고양이 보러 갈래?
(uli jib goyang-i boleo gallae?)
우리 집 고양이 보러 갈래? (Em/anh muốn xem chú mèo con ở nhà anh/em không?). Đây là lấy cớ chú mèo dễ thương để mời bạn về nhà chơi đó nha!
7. 빌렸던 CD을 돌려줄 테니 잠깐 들어오라
(billyeossdeon CD-eul dollyeojul teni jamkkan deul-eoola)
'빌렸던 CD을 돌려줄 테니 잠깐 들어오라' (Mình sẽ trả lại CD đã mượn, vào nhà chờ chút nha). Nếu chỉ là muốn trả album thì chạy vù vào nhà lấy trả là được chứ đâu cần mời bạn vào nhà đúng không?
8. 나비 보러 갈래 ?, 우리 집에
(nabi boleo gallae ? uli jib-e)
Nguồn: JTBC
나비 보러 갈래 ?, 우리 집에 (Em muốn xem bươm bướm không? Ở nhà anh). Đây là câu nói kinh điển xuất hiện trong bộ phim truyền hình nổi tiếng Neverthless (Dẫu biết). Nghe thôi đã thấy có gì đó mờ ám rồi nè!!
Trên đây là tổng hợp của chúng mình về một số câu nói tiếng Hàn ẩn dụ mang hơi hướng "người nhớn". Bạn đã nghe qua câu nào chưa?
Hy vọng bài viết này đã mang đến thông tin hữu ích cho bạn. Nếu có bất kì câu hỏi gì, hãy để lại bình luận hoặc liên hệ với Creatrip qua email help@creatrip.com. Hẹn gặp lại các bạn tại các bài viết sau! Theo dõi Creatrip để nhận được những thông tin mới nhất nhé!
