韓國「三行詩」文化
韓綜愛玩的「三行詩」是什麼？起源是跟風《無限挑戰》？感動粉絲三行詩盤點
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃韓國三行詩＃文化
大家在看韓綜時，是否有注意到他們很愛玩「三行詩」嗎？那麼大家知道三行詩是什麼嗎？要怎麼樣玩才有趣嗎？
今天小編要來跟大家認識一下這個對台灣人來說，相對陌生，但韓國人都知道的小知識，了解之後，就會更加發現韓文的趣味呢，一起看下去吧。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韓國的三行詩
1. 三行詩是什麼？
來源：SBS官網
三行詩（삼행시）是一種有趣的語言遊戲，在日本則被稱為「aiueo作文（あいうえお サクぶん）」，而台灣人比較熟悉的說法，大概就是「藏頭文」或「藏頭詩」。
而三行詩將特定主題例如人、事物的單字，用他們的每一個字，當做一個造句的開頭。而字數沒有限制，前後句也不一定要有關聯，但有趣的三行詩會努力在三個句子之間，做出與原本主題有關連的造句。
例如綜藝《Running Man》中，BLACKPINK成員Jennie以演員李光洙（이광수）的名字來造三行詩。
이（李）
이제 양현석 회장님께서 허락해주실 때가 된 것 같아요.
現在好像到了梁鉉錫社長許可的時候了
광（光）
광수오빠 저랑
光洙哥哥和我
수（洙）
수울(?) 한잔 어때요?
喝杯揪(?)怎麼樣？
*酒韓文為「술（술을）」，但Jennie以可愛語氣唸成「수울」
韓國的三行詩
2. 韓國人為何喜歡三行詩？
韓國流行三行詩的起源其實有點不可考，不過在網路上，有網友表示是源自於韓國綜藝《無限挑戰》，也讓其他綜藝節目跟著效仿，加上三行詩可以讓社交場合成功破冰，因此很多韓國人非常喜歡玩「三行詩」。
因為將趣味性融入了韓文字，許多學校都會舉辦「三行詩」大會。但因為將韓文翻成中文，意思上可能會有點差異，所以對不會韓文的朋友來說，可能不是那麼懂笑點。
不過看節目上大家玩得很開心，加上主持人很常CUE來賓造「三行詩」，之後認識韓國朋友，想要破除團體中尷尬氣氛的話，不如和他們玩一下三行詩吧。
韓國的三行詩
3. 歌詞中的三行詩
- Apink〈NoNoNo〉
FACEBOOK：Apink
Apink的歌曲〈NoNoNo〉歌詞中就使用了「가나다라마」做了一個五行詩，非常俏皮。
가장 내게 힘이 돼 주었던（最能成為我力量的時候是）
나를 언제나 믿어주던 그대（無論何時都相信我的你）
다들 그만해 라고 말할 때（說「全部都停止吧」的時候）
마지막 니가 바라볼 사랑 이젠 내가 돼 줄게（最後你期望的愛 現在由我來完成吧）
*가나다라마為韓文發音順序（類似ㄅㄆㄇㄈㄉ）
- SHINee〈Countless〉
FACEBOOK：SHINee
SHINee於2018年發行的歌曲〈Countless〉不僅使用了「가나다라」做了一個四行詩，而且歌詞中還使用「一、二、三、四」的四行詩，可說是非常有智慧。
한 손을 빼려 하면 두 손으로 잡고（如果你想要放開一隻手 我就會用雙手緊握）
세차게 밀어내도 내 곁에 머물고（就算你用力推開我 也總會停留在我身邊）
가슴이 두근대면 나의 손을 잡고（心跳加速的時候 抓住我的手）
다리가 떨려오면 라디오를 켜고（雙腿顫抖的時候 就打開收音機）
*가나다라為韓文發音順序（類似ㄅㄆㄇㄈ）
- GFRIEND〈LOVE WHISPER〉
來源：gfriendofficial
GFRIEND於2017年推出的〈LOVE WHISPER〉歌詞中，用了團名的韓文名字「여자친구」四行詩組成的部分。
여전히 오늘도 화창했었지（今天仍然是風和日麗）
자꾸만 하루 종일 네 생각만（總是整天只想著你）
친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을（親切地向你傳達我的心）
구름에 실어 말하고 말 거야（我要向雲朵傳達我的話）
- MONSTA X〈DRAMARAMA〉
FACEBOOK：MONSTA X
MONSTA X於2017年發布的〈DRAMARAMA〉則更是用了粉絲名字MONBEBE（몬베베）來做了三行詩，雖然是改版過後的，但也是非常有創意。
뭔가 내 안에 배인 너의 향기가（有什麼在我內心 充滿著你的香氣）
배경이 되어 드라마가 될 테니까 uh（成為背景 應該能夠成為戲劇吧）
- GOT7〈Firework〉
GOT7也是用歌迷名稱「I GOT7（아가새）」來做為三行詩，令粉絲們相當感動。
아름답고 슬프게 피어나（美麗又悲傷地綻放）
가장 높은 곳까지 날아가（向上飛到最高的地方為止）
새로운 빛이 되어（成為新的亮光）
三行詩不只在日常生活中可以作為破冰的小遊戲，對特別的人來說，有著特別意義的三行詩也能帶來滿滿的感動，讓人們留下深刻的印象，也讓外國人帶來對韓文的新鮮感。
大家還記得哪些令你印象深刻的三行詩呢？不妨試著用一個主題，做出有趣的三行詩吧。
