韓劇/韓國電影海外版海報
韓劇、電影海外版海報大不同！日本版就像戀愛養成遊戲？台劇到韓國變有質感？
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃韓劇＃電影＃海報
＃海外版海報＃韓國版
＃台灣電影＃在韓國
大家熟知的那些韓國影視，無論電影或電視，在開播前都會釋出精美的海報，以作為整部作品的形象圖。
不過通常，大部分「韓劇」在輸出國外時，會以原有海報形象（與語言）一併輸出，而「電影」海報則會進行片名翻譯、下標與視覺重新設計。
但輸出台灣的韓劇，原則上會以遵循原有設計來進行宣傳，而大家知道嗎？許多韓劇海報輸出至日本後，會有翻天覆地的變化，近期也引起網路熱議。小編也會帶大家看看那些台灣電影海報，在韓國上映時會變成什麼樣子，一起看下去吧。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
韓劇海報的日本版
請回答1997
對比《請回答1997》的韓國原版，有相當濃厚的高中校園戲劇感，卻在日本版的《請回答1997》中，變成了一般的愛情小品韓劇？但日本設計方表示，把海報設計成讓人眼睛一亮，並且透過文字，更讓各種年齡層的人可以廣泛看到是他們主要的目的。
韓劇海報的日本版
請回答1994
同樣也是請回答系列中的《請回答1994》，在日本版海報中完全變成五角戀愛為主，沒有原本韓國版海報的懷舊感呢。
韓劇海報的日本版
請回答1988
最有名的《請回答1988》中，韓國版的海報給人一種街頭巷尾的熱鬧、親密感，但在日本版的海報裡，卻以朴寶劍、柳俊烈、惠利三人為主，並以「愛的描繪」作為副標題，看起來就像描述著青春愛情為主的韓劇呢。
韓劇海報的日本版
月之戀人－步步驚心：麗
韓國版本的《步步驚心：麗》海報中，主人公的表情看起來比較沈重一點，但在日本版的海報裡，人物都帶著微笑，以及手遊廣告中，少女被美男包圍的經典場景，看起來完全是另一部韓劇啊。
韓劇海報的日本版
當你沈睡時
《當你沈睡時》也不是部輕鬆韓劇，而在日本版海報裡，原有的淒涼氛圍變成了華麗的設計，也突出了李鍾碩與秀智主演的部分。
韓劇海報的日本版
太陽的後裔
經典的《太陽的後裔》描述戰爭地區的愛情故事，比起韓國原版海報，日本更強調兩人的接吻場景。小編看到這裡，不禁覺得日本的海報似乎都在強調愛情故事的導向呢？
韓國電影的海外版
屍速列車
《屍速列車》在日本、台灣的海報上，也看出了不同的文化習慣。日本海報在處理末日危機時，總讓人有種在看《新福音戰士》的震撼感，而台灣的海報則會強調主角、獎項，以及動人的溫馨部分。
韓國電影的海外版
偉大的隱藏者
金秀賢的經典電影《偉大的隱藏者》，在韓國、日本、台灣，都各有不同的感覺。但比起來，日本在營造這類風格上，總會讓海報變得很有推理劇的感覺呢。
韓國電影的海外版
與神同行
十分熱門的《與神同行》（台灣海報跟韓國一樣，沒什麼好提的），小編要特別拿出日本版的海報來說，因為真的太有那種「日本動漫」的熱血感了，光看色調或背景，說是日本特有的奇幻電影也不為過呢。
台灣電影的韓國版
那些年，我們一起追的女孩（그 시절 우리가 좋아했던 소녀）
台灣電影有不少在韓國都非常熱門，例如《那些年，我們一起追的女孩》，在韓國版本海報中，以更加簡潔、清新的方式作為設計主體，去除掉不必要的字眼，更顯現「蘋果」在電影中的意義。
台灣電影的韓國版
我的少女時代（나의 소녀시대）
《我的少女時代》在韓國也非常熱門，但比起台灣版海報主打復古漫畫感，韓國版海報則是以兩人仰望滿天星斗的浪漫氛圍，作為電影主題「我的少女時代」的襯托。
台灣電影的韓國版
不能說的祕密（말할 수 없는 비밀）
《不能說的祕密》算是韓國第一部大熱的台灣電影，不過比起韓版海報的氛圍，小編更喜歡台灣海報具有的蕭條感。
台灣電影的韓國版
等一個人咖啡（카페, 한 사람을 기다리다）
有鑑於幾部台灣電影，在韓國都取得不錯的成績，台灣小品電影浪潮興起的前幾年，都會特別引進韓國，並掛著「比《我的少女時代》獲得更高關注」或是提到《那些年》、《不能說的祕密》，以增加觀眾的連結。
台灣戲劇的韓國版
想見你（상견니）
跟韓劇比起來，台灣戲劇在外銷上相對弱勢，不過《想見你》這齣電視劇卻是在韓國有著爆棚人氣，主題曲更是風靡韓妞，而主演許光漢也成為韓妞心中新一代的台灣男神！
看了許多不同版本的海報，是不是有種新奇感呢？尤其是韓劇到了日本，在宣傳上的海報視覺，總讓人有種「真的是這部戲嗎？」的感覺。大家有什麼想法，也留言跟小編分享吧。
