韓國古裝劇稱謂整理

韓國古裝劇大不同,稱謂原來超多學問!MAMA也可叫男性?韓國歷史也曾有世襲階級制度?
avatar
여정영
8 months ago

哈囉,大家好,我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip


#韓國文化#韓劇
#韓國古裝劇#稱謂

韓國近期最紅的古裝劇,除了先前的《屍戰朝鮮》以及現正熱映中的《哲仁王后》,大家是否在收看的過程中,對於戲裡的稱謂,和平時常看的清宮劇好像有點類似、又有點不一樣,對吧?


小編整理了韓國古裝劇中常見的相關稱謂,給大家參考一下,算是補充一點小知識囉。


🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務



韓國古裝劇稱謂

王(왕)

來源:《屍戰朝鮮》

來源:《哲仁王后》

韓國過去的文化曾受儒家教義薰陶,政治上也一度為中原政權的藩屬國,最高統領者不能稱為皇帝(否則與中原的皇帝牴觸)。因此朝鮮王朝的最高統治者,稱為「王」,大臣則尊稱王為「殿下(전하)」,或是《屍戰朝鮮》中的「大王(대왕)」、「王(왕)」,無法用用「陛下」尊稱。




世子(세자)

來源:《屍戰朝鮮》

而王的兒子,就是王世子,主要在明朝時的朝鮮王朝時代使用。在《屍戰朝鮮》中,大家也是以「世子」或是「邸下(저하)」尊稱李蒼(朱智勳 飾)。




中殿娘娘(중전마마)

來源:《屍戰朝鮮》

來源:《哲仁王后》

不管是在《屍戰朝鮮》中可怕的中殿,或是《哲仁王后》裡搞笑的女身男心中殿娘娘,古裝劇中常聽到的「媽媽(마마)」,其實就是古代對宮中女性的敬語,因此也不一定只指稱王的妻子。


但為何是中殿(중전)呢?中殿即指王后住的地方。1432年(世宗14年)起,全都改成稱呼「王妃」,並以「中殿娘娘(중전마마)」稱呼,是直到過世之後才能稱為「王后(왕후)」。另外,宮中嬪妃眾多,在分類上也跟中國古裝劇一樣複雜:


來源:《哲仁王后》

《哲仁王后》中,大王大妃就是太上皇后,而趙大妃其實就是太后的位置,但因為韓國朝鮮時代中的政權更迭較為複雜,純組(23)純組繼位孫子憲宗(24) ,而趙大妃是憲宗的母親。另外,哲宗(25) 是大王大妃另外收養的旁系血緣,在輩分上雖然要稱大王大妃為母后,但實際上仍需尊為太上王后,因此稱之(大)王大妃。


中國王朝配偶朝鮮王朝配偶
太上皇后王大妃(왕대비) 
太后大妃(대비)
皇后王妃(왕비)
皇貴妃
貴妃貴人
昭儀
淑儀
貴人昭容
常在淑容
答應昭媛
官女子淑媛

🙌《哲仁王后》的真實歷史



元子(원자)

來源:《屍戰朝鮮》

在《屍戰朝鮮》中,李蒼(朱智勳 飾)雖然是即將繼承王位的世子,但若中殿生下了孩子,庶出的李蒼則無法繼承,將改由「嫡出」的兒子,稱為「元子」,才符合宮廷倫理。




MAMA(마마)

來源:《屍戰朝鮮》

相信大家對這個詞也不陌生吧?其實在朝鮮王朝中,原本這個詞是對女官、王妃、大妃等相當尊崇的用語,但在後來,則演變成對宮內女執事「尚宮」也可以使用,稱為「娘娘(마마님)」。


因此在《屍戰朝鮮》中,大家都尊稱「中殿」王妃為「中殿媽媽」,而對其他位份較高的尚宮,則以「尚宮娘娘(마마님 / MaMaNim)」稱之。當然,這個敬稱也可以對男性稱呼,例如父王殿下(아빠마마)。因此,媽媽一詞也不只是對女性使用,其實是泛指身分貴重的人士。




尚宮(상궁)

來源:《哲仁王后》

尚宮最早可源自於中國隋朝,直到清朝才廢除相關女官制度(因此清宮劇都沒有尚宮相關角色出現),在《屍戰朝鮮》中,尚宮也是內人以上的女官統稱;而在《哲仁王后》裡的崔尚宮,也是中殿裡面地位最高的下人。


宮中的尚宮最大為「提調尚宮」,權力最大(崔尚宮);而在王妃中殿、王大殿照料生活起居等等,則由至密尚宮為主(紅蓮),這是需要從小入宮培訓,重視出身,以免背叛王族,造成後患。


來源:《哲仁王后》

而尚宮不只是女官可用,若有宮女受殿下寵幸,想要給該宮女一個名份,會先將她封以「承恩尚宮」,但這時的地位就非常尷尬,是給中殿娘娘管理。




兩班(양반)

來源:《屍戰朝鮮》

在古代的朝鮮王朝,其實也有相關階級制度(類似於印度種姓制度、中國士民工商)。在宗室之外分成良民與賤民,而良民會分成以下四個,兩班則是裡頭最高階級。


來源:《哲仁王后》

兩班可直接與中國同時期的「士大夫」做連結,但在朝鮮王朝時更規定,兩班無法進行商業、農作等工作,只能讀書。例如在《屍戰朝鮮》中,李蒼要求大家一起防禦殭屍時,就有人碎碎念說「自己這輩子從沒有拿過這種東西」;或是《哲仁王后》裡遊手好閒的金晥。




中人(중인)

來源:《屍戰朝鮮》

中人的話則是第二等,在兩班之下,由於朝鮮王朝的階級繼承是採「從母制」,因此父親(兩班)與母親(常民)生出的子女,階級自動從兩班降下,而成中人。中人可以任官,但無法像兩班一樣參與要職、參與政治,算是朝鮮王朝裡的基層官員。


來源:《哲仁王后》

要以《哲仁王后》做為比喻的話,御膳房的待令熟手以及洪別監都可說是朝鮮時代的「中人」。




常民(상민)

來源:《屍戰朝鮮》

朝鮮王朝中,有大約75%的人口屬於常民,是一般農漁民、貿易商。通常他們附屬在兩班田莊中工作,地位就是一般人,沒有資格參加科舉,只能參加雜科(技術類考試,通過則有機會變成中人)。




白丁(백정)

來源:《屍戰朝鮮》

白丁則是良民的最低等,但比賤民之上,但基本上都是屠夫、劊子手等職業,也不識字,是社會上的中下階層。




賤民(천민)

來源:《屍戰朝鮮》

朝鮮王朝中最低下的階級,通常就是被作為奴隸、娼妓等,就算嫁給兩班階級,因為從母制度,生下的子女也還是賤民。若要翻身的話,頂多就是透過雜科考試,得到相關官職,最高可成為中人。




韓國古裝劇主要圍繞在朝鮮王朝時期,隨著先前《屍戰朝鮮》、現今《哲仁王后》的熱播,這篇文章應該能替大家補充一點歷史知識。各位親估們,我們下次見。


🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務

其他延伸閱讀 
路雲新劇介紹哲仁王后食譜
近期熱播韓劇漫改韓劇推薦
icon 評價
profile image
profile
sapsaree
2020-04-08 16:42:18

我是韓國人,我在大學學習歷史。本指南中有錯誤。王儲不被稱為“貞哈”。這僅是國王專用的。王儲稱呼為“喬哈(ha)”。請進行事實檢查,以免傳播錯誤的信息。

profile
Creatrip Global
2020-04-08 17:31:51

嗨,您好!感謝您的反饋意見。從台灣普通話到英語的翻譯過程中肯定混為一談。我們一定會解決該錯誤。