#2 愛的迫降OST歌詞
《愛的迫降》OST 大熱，常用單字其實韓國人口語都不說？一起來認識！｜韓語小教室 #2
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃生活韓語＃韓語教室
＃愛的迫降＃IU＃OST
＃歌詞＃翻譯＃教學
已經完結的《愛的迫降》，其中IU唱的OST〈獻上我的心〉至今仍是音源榜的上位圈。不知道大家會不會跟小編一樣，追完一部劇就覺得好空虛呢？唯一能夠結束這局面的辦法，就是多聽他們的OST。
今天要跟大家談談〈獻上我的心〉這首歌的歌詞內容，其實大家知道嗎？韓國歌詞裡面其實有非常多詞，都是生活中幾乎不會用到的，有興趣的朋友快看下去吧！
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
《愛的迫降》OST
IU - 마음을 드려요（獻上我的心）歌詞
당신에게 드릴 게 없어서 나의 마음을 드려요
沒有什麼可以給你 只好將我的心給出
그대에게 받은 게 많아서 표현을 다 할 수가 없어요
你給我的太多了 多到不知道該怎麼表達
나지막한 인사에 수많은 내 마음 고이 담아
低聲的問候裡 帶有我無數心意
그대에게로 건네면 내 마음 조금 알까요
若是傳遞給你 你是否就會明白我的心呢
어떤 이유로 만나 나와 사랑을 하고
用什麼理由相遇 與你相愛
어떤 이유로 내게 와 함께 있어준 당신
用什麼理由 來到我身邊的你
부디 행복한 날도 살다 지치는 날도
希望幸福的日子 疲憊的日子也是
모두 그대의 곁에 내가 있어줄 수 있길
我都能在你的身邊
어떤 소식 보다 더 애타게 기다려지는 그대
比起其他消息 更讓我殷切等待的你
엇갈리지 않게 여기 기다릴게요
因為深怕錯過 我會一直在這等你
눌러 적은 편지에 수많은 그리움 고이 담아
信裡滿懷無數思念
그대 내게로 올 때면 그 손에 쥐어줄게요
當你前來時 我會交到你手裡的
네 번의 모든 계절들과 열두 달의 시간을 너와
四個季節與12個月的所有時間
숨이 차게 매일 사랑하며 함께 할게
每天我都會竭盡所能和你在一起
어떤 이유로 만나
不管用什麼理由相遇
우리 사랑을 했던 지금 이 순간처럼
希望就像我們曾相愛的此刻瞬間
매일 바라보며 애써주기를
每天凝視著你 為你煩惱
부디 행복한 날도 살다 지치는 날도
希望幸福的日子 疲憊的日子也是
모두 그대의 곁에 내가 있어줄 수 있길
我都能在你的身邊
부디 추억만 남지 않길 너완
希望我們不是只能剩下回憶
大家是不是有看到小編有特地將一些韓文單字標出來，其實這些詞是只有在歌詞裡才比較多用到的，韓國人日常生活中，都不會說這些話的，到底是什麼呢？一起來看看吧。
1. 당신
- Dangsin（你）
可能很多人會想，韓文的你不是너嗎？其實在韓文中，「你」有好多寫法，還有당신以及그대等等。
너是上對下，或是親近朋友之間會用的半語，而韓劇裡很常聽到的ㅇㅇ씨、ㅈㅈ님等等，都是不太熟，或是對長輩、前後輩的一般平語或敬語；至於당신跟그대都是比較高級，大多只在歌詞或書裡用到。
2. 고이
- Goi（好好地、珍重地、真誠地）
고이這個詞還真的不太會在日常生活中用到，意思是鄭重、真誠，但如果要口語地用，就直接說真誠的韓文（정성스럽다）即可。
3. 부디
- Budi（請、希望）
부디在抒情歌裡很嘗聽到，意思就是希望、請，如果是口語，大家通常都會用바라다，若是用到부디是比較高級的語法，有希望與請求的意思存在，是比較書面語。
比較多看到會是부디 몸 간수 잘하세요（請照顧好自己的身體），或是用부디 날 잊지 말아요（千萬別忘記我）。
4. 애타다
- Aaetada（焦慮、擔心）
애타다可以指擔心、著急的意思，但因為這個真的不太常用，在口語裡大家都是用急切（간절하다）來說；擔心的部分則是걱정하다。
5. 손에 쥐어줄게요
- son-e jwieojulgeyo（親自交給你）
줄게요就是給出去的意思，這是最基本的給的韓文動詞「주다」，但如果前面加上손에 쥐어就會更有誠意，但同樣也是書面或是歌詞中常見用語，親自交到你的手上。
這個禮拜就先教大家這些，大家有什麼想法或是覺得不夠的，都可以留言跟我們講，想要看哪方面的題材，也可以跟小編說一聲！這星期的韓語教室結束，大家下禮拜見囉。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
| 其他延伸閱讀 | |
 迫降編劇專訪 |  國情院歐爸肉搜 |
