台灣人常用的韓國用語

韓文單字也入侵台灣啦!台灣人常用韓語盤點,就算不會韓文也知道是什麼意思?
avatar
여정영
2 months ago

哈囉,大家好,我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip


#韓國單字#意思
#台灣人常用韓文

最近許多人在討論著中國用語在台灣的普及,但其實不只中國用語,韓國、日本也有非常多單字,內化在我們的生活裡。小編盤點了這些台灣人常用的韓國用語,一起看看你常用哪些吧?


🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務



台灣常用韓國用語

1. 歐爸(오빠/o-bba)


相信大家都對這「歐爸」很熟悉吧?這應該算是台灣人認知度最高的韓國單字了吧,雖然在韓國,主要是女性用於稱呼比自己年長的男性,但流傳到台灣,似乎就變成了不分男女與年紀,只要看到好看的韓國男人都會冠上這樣的稱呼呢。




2. 歐逆(언니/eon-ni)


歐逆也是使用度很高,但在台灣,比較多是女生之間會這樣講,甚至變成一種「風格」名稱,例如歐逆風、韓式歐逆美甲等等,這種感覺也和中國用語的「小姐姐」蠻像的。




3. 阿珠媽(아줌마/a-jum-mai)


因為在韓劇裡面很常聽到大家叫大嬸為阿珠媽,自然而然也把這個詞記下來了,不過阿珠媽其實算是個不太有禮貌的用詞,如果是對不熟的店員或路人來說,應該沒有人都希望自己被稱作「大嬸」或「大媽」吧?

🙌韓國阿珠媽特徵



4. 阿揪洗(아저씨/a-jeo-ssi)


阿揪洗也跟阿珠媽一樣,但大家對阿揪洗的感覺似乎就好一點,畢竟就是大叔(也有帥的阿揪洗?)的感覺,不知道大家在日常生活中,會不會跟朋友開玩笑說「你這個阿揪洗」呢?

🙌《我的大叔》介紹/心得



5. 阿一西(八)(아이씨(발)/a-i-ssi-(bal)


就是韓國最髒的髒話,如果沒有只有前面的「阿一西」,就是在韓劇、韓綜不會消音,但如果加了那個「八」,變成「西八」的話那確實就要消音了。不少台灣人也有樣學樣,很愛在遇到不順心的事時,碎碎念阿一西呢。

🙌韓國髒話教學



6. pick(픽/pik)


pick的概念是在韓國選秀節目《Produce101》中流傳的,那個「pick me」其實就代表投票時,挑選(pick)自己喜歡的藝人。而後這個用法在中國的選秀節目發揚光大(?)pick也變成了「挑選」的意思。




7. 歐某(어머/eo-meo)


歐某歐某,相信大家對這個詞也不陌生吧?這個詞就是「天啊」的意思,是女生常用的語助詞,另外,阿一估(아이고/a-i-go)也是不分男女都很愛用的語助詞哦。




8. 親估(친구/chin-gu)


親估也非常常用,很常看到娛樂新聞中會以「97年親估」表示同年出生藝人之間的好關係,小編在每則部落格結尾也很常寫「各位親估們,我們下次見」,大家應該都內化許久了吧,哈哈。




9. 卡基麻(가지마/ga-ji-mai)


韓劇裡面也時常聽到的用語「卡基麻」,其實就是「不要走」的意思。說到這裡,似乎總能想像,淚光閃閃的女主角抓住男主角的衣角,說著「卡基麻」的場面呢。




10. 優摟噴(여러분/yeo-reo-bun)


小編也很常看到台灣人使用這個詞,在叫「大家」或是「各位」時,都會以優摟噴(ㄅㄨㄣ)一詞代替,感覺起來就很有親和力呢,大家平時會不會使用這個詞呢?




11. 大發(대박/dae-bak)


「대박」一詞其實主要是表示「很棒」、「很讚」的口語韓文用法,但有時候也會用成「祝順利」等祝福之意,例如只要有藝人回歸,在韓網下方的留言串,也很常出現「ㅠㅠ這次回歸也大發吧」的留言,在台灣也使用度非常高呢。




12. 姨母笑(이모미소/i-mo-mi-so)


「姨母笑」的最初用法,確實是從韓國開始用的,但這個韓文詞「이모 미소(姨母微笑)」傳到中國後,由中國翻譯成為「姨母笑」,泛指像鄰居阿姨看到無害的小朋友,露出溫暖、三八(?)的笑容。




13. 忙內(막내/mang-nae)


忙內一詞也非常常見呢,這個字代表群體、團體、成員中年紀最小的老么,因此在韓國娛樂新聞中,時常能看到「忙內Line」等用法,就表示各團體年紀最小的人變成好朋友的意思。




14. 應援(응원/eun-won)


應援這個詞雖然最早是中國用語,但發揚光大則是在日韓娛樂圈用到,比起台灣人常說的「加油」,韓國人在正式書信上,也會以「應援」一詞用之。而日本在娛樂圈也非常常使用應援這個詞,所以這個詞的台灣用法,基本上也是從韓國、日本傳來的。

🙌韓國藝人應援文化



15. LINE(라인/ra-in)


最後一個韓國常用單字,就是大家很熟悉的LINE了,但這可不是指通訊軟體,而是94Line、99Line甚至89Line等用法,意思是韓國演藝圈中,同年齡的好友變成同一陣線(?)的感覺,這個詞彙在關心韓國娛樂的台灣人之間,也非常普及呢。




以上是台灣人非常常用的韓國單字整理,不知道這15個裡面(應援算日本用字?),大家中了幾個呢?也和小編分享一下吧。


各位親估們,我們下次見。


🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務

icon 評價
profile image